[美] 克劳德•霍普金斯 & 姚静